Made-to-measure compression garment